đáy bề mò kim

Définition

1. Locution nominale (idiomatique) :
   • Chercher une aiguille au fond de l'océan : Cette expression décrit une tâche extrêmement difficile, voire impossible, qui demande des efforts considérables et une grande patience, comme chercher un objet minuscule dans un espace immense.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tìm lại chiếc nhẫn trong công viên này khác nào đáy bề mò kim. (Retrouver cette bague dans ce parc, c'est comme chercher une aiguille au fond de l'océan.)
  • Việc điều tra mà không có manh mối thì đúng là đáy bề mò kim. (Mener une enquête sans piste, c'est vraiment chercher une aiguille au fond de l'océan.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des structures comparatives introduites par "khác nào", "tựa như", "giống như" (équivalents de "c'est comme", "semblable à").
• Elle fonctionne principalement comme un nom servant de complément de comparaison pour souligner l'extrême difficulté d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Mò kim đáy bể : Variante syntaxique de la même expression, avec le même sens.
  • Công việc này là một cuộc mò kim đáy bể. (Ce travail est une vraie recherche d'aiguille au fond de l'océan.)

Synonymes

• Mission impossible : Une tâche qui semble ne pas pouvoir être accomplie.
• Trouver une aiguille dans une botte de foin (Chercher une aiguille dans une botte de foin) : Expression française équivalente, plus courante.

Expressions idiomatiques

• Đáy bề mò kim est elle-même une expression idiomatique figée. Elle ne se décompose pas en d'autres expressions.